:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare
"I Beneamati"
Traduzione: 'MargaretHenriette' [SRT project]
Chiudo, Madeleine.
Si'!
Arrivederci.
Ha male alla schiena, Madeleine?
50 franchi, le sta bene?
Ah beh, no!
Sono 50 000 vecchi franchi.
70 000?
Dove andiamo? Sta all'hotel?
No, vivo la'.
Se Roger Vivier non avesse disegnato delle scarpe per Christian Dior,
mia madre non sarebbe mai diventata una puttana.
Mi piace la parola "puttana".
Contribuisce alla leggenda dei miei genitori.
Mia madre, invece, non l'utilizza mai. Dice che era un'occasionale.
Che ha sempre mantenuto un lavoro vero con dei fogli paga.
Che la prostituzione era del denaro spicciolo.
- Buongiorno, Madeleine. - Buongiorno, signora Menant.
Signora Menant.
Quella notte, mentre saliva le scale,
mia madre calcolava il suo fatturato potenziale.
Calcolava tutte le scarpe e gli abiti che adesso avrebbe potuto comprare.
Ancora oggi, non ha paura di affermare che senza le sue Roger Vivier
sarebbe sicuramente diventata una ladra.
Credo che lei sia convinta che in un certo senso la prostituzione l'abbia
salvata dalla prigione.
E' lei Madeleine?
Si'.
Un amico mi ha dato l'indirizzo. E' possibile...
fare l'amore... con te?
E' possibile se ha dei soldi.
Ho... ho questi.
Su, venga.
Va tutto bene?
E' solo un po' d'influenza.
Influenza?
La gola... All'interno.
- Tossisca. - Non qui, e' pazzo?
No, sono un medico.
- Tossisca ancora, per favore. - Ah no, no.
Non faccio cose strane. La prego di uscire, per favore.
No, ma io non voglio cose strane. Sono davvero un medico.
Tossisca.
Ancora.
Vieni.
Allora, lei e' Marie Dominique.
- Piacere! - Buongiorno.
Lei che si nasconde dietro il suo fidanzato e' Odette.
- Piacere di conoscerla. - Non mi presenti?
François Gouriot.
François. Danielle, che conosci gia'.
Ah si'. E' molto elegante oggi, Danielle.
- Grazie. - E la mia padrona, la signora Rivier.
- Buongiorno. - I miei omaggi.
Ed ecco Jaromil. Viene dalla Cecoslovacchia.
Ma non e' comunista, e' un medico.
Endocrinologo. E' tutto cio' che concerne le ghiandole.
E' una specialita' che e' male insegnata nel suo paese,
ed e' per questo che e' venuto a perfezionarsi qui.
- Beh, allora a domani. - Arrivederci.
Arrivederci, Madeleine.
- Arrivederci, signora. - Arrivederci.
Credo che hai fatto loro una stupenda impressione.
Bene. Ripeti dopo di me.
Cosa vuol dire?
Vuol dire "medico" in ceco.
Bene. Vuol dire "il piu' grande medico di Praga".
Molto bene. Sei pronta, pulcino mio.
Dimmi che ho detto.
"Sono la moglie del piu' grande medico di Praga".
Oh mio Dio.
E' gentile, ma... Ma Jaromil, sei pazzo.
No, sono innamorato.
Anche io sono innamorata, ma...
Tanto vale essere franchi, Jaromil.
Non ti seguiro' mai li'.
Allora non mi ami.
Ma come puoi dire cosi'? Ti adoro.
No, non si lasciano le persone che si adorano.
Ma non ho mai detto che ti avrei lasciato.
- Vuoi farmi piangere, e' cosi'? - Madeleine ...
Devo ripartire. Non ho il diritto di restare in Francia.
Eppure mi avevi detto che potevamo fare una domanda per ottenere i documenti.
Si', ma non voglio passare la mia vita qui.
Non voglio diventare il tuo puttaniere principale.
Cosa, non si dice puttaniere in Francia per quello che va con la puttana?
Vai, vai.
# Aspetta finche' non ci detestiamo #
# Arriveranno prima o poi i colpi di slug #
# Prima di andare all'est #
# Di rifare il colpo di stato di Praga #
# La Tour Eiffel ti annoia gia' #
# E' la Tour Eiffel o sono io? #
# Posso vivere senza di te, sai #
# Il solo problema, amore mio, e' che #
# Non posso vivere senza amarti #
# Aspetta finche' ci disgreghiamo #
# Arriveranno prima o # # poi i colpi di randellata #
# Prima di metterci in orbita #
# A bordo di un Tupolev o di uno Sputnik #
# La Tour Eiffel ti annoia gia' #
# E' la Tour Eiffel o sono io? #
# Posso vivere senza di te, sai #
# L'unico problema, amore mio, e' che #
# Non posso vivere senza amarti #
# Aspetta finche' non diluvia #
# Arriveranno prima o poi i colpi di knut #
# Prima di fare i disertori #
# E di viaggiare nella stiva #
Ti sto aspettando.
# E di viaggiare nella stiva #
# La Torre Eiffel ti annoia gia' #
# E' la Torre Eiffel o sono io? #
# Posso vivere senza di te, sai #
# L'unico problema, amore mio, e' che #
# Non posso vivere senza amarti #
# Posso vivere senza di te, sai #
# Quello che mi disturba, amore mio, e' che #
# Non posso vivere senza amarti #
Fai attenzione. Sono ancora calde.
Vedi,
non sono completamente cotte.
Non metterti in mezzo ai piedi quando cuciniamo.
Vai a vedere tuo zio.
Dov'e' papa'?
E' andato a caccia
per dare da mangiare a tutta la famiglia.
No, no.
Non toccare.
Sono tre volte che non rientra questa settimana.
Lo so, tesoro.
Gli uomini a volte hanno questo genere di crisi.
Gli passera'.
Ma dov'e'? Cosa fa?
Ha dovuto prendere un turno all'ospedale.
Tre turni nella stessa settimana?
Vado a farti un te'.
- Dove vai? - A cercarlo.
Dovremmo restare calmi.
E' la sola arma che abbiamo in queste situazioni.
- Madeleine, cosa fai qui? - Karel, ho avuto talmente tanta paura.
Ci sono dei carro armati ovunque, c'e' la guerra.
Non c'e' la guerra, sono i russi, Madeleine.
Vieni, ti riporto a casa.
No, vado a cercare Jaromil.
Jaromil e' partito da un po'.
Non e' rientrato da un po'.
Sali.
Dovreste andare all'ambasciata francese, Madeleine.
Tu sei francese, puoi far passare la frontiera a Jaromil.
Tu sai dov'e'.
Portamici!
Voglio che rientriamo a Parigi.
Non mi importa di sapere con chi e'.
- Madeleine. - Karel.
Non posso.
Sono storie vostre.
Rientrera' domattina. Potrete partire in giornata.
E' al pian terreno.
Io non posso aspettare, capirai.
Jaromil!
So che sei li'.
Non ne te voglio, ma vieni! Vieni, dobbiamo andarcene subito.
I russi hanno invaso Praga.
- Ci sono dei carro armati in citta'. - E' pazza, pronta a tutto.
Sei sicuro?
Ma si', e' uno scherzo!
E' incredibile!
# Se per caso mi senti #
# Se per caso mi vedi #
# Avrai, almeno per un istante, # # un po' vergogna di te? #
# Se per caso mi ascolti #
# Se per caso mi credi #
# Ti giuro, per quanto mi costa, # # ma parto questa volta. #
# Oh Praga! Cosa ne fai di me? #
# Ti ricordi della fede passare al mio dito? #
# Oh Praga #
# Questa fede non fa piu' per me #
# Conserva il tuo sole vago, # # offuschiamo lo scandalo #
Valle a parlare. Chiaritavi.
- Lo sa, adesso. - Non sa niente.
Partira'.
E tu puoi aprire le gambe,
finiamo quello che abbiamo cominciato.
# Se per caso mi senti #
# Se per caso mi vedi #
# Le tue campane sul campo # # falle suonare per me #
# Se per caso mi ascolti #
# Se per caso mi credi #
# Suoneranno la mia disfatta #
# Fuggo, e' colpa tua #
# Oh Praga #
# Cosa ne fai di me? #
# Ti ricordi della fede passare al mio dito? #
# Oh Praga #
# Questa fede non fa piu' per me #
# Conserva il tuo sole vago, # # offuschiamo lo scandalo #
Quartiere dei celibatari
Quartiere degli sposati
Caro, manderai qualcuno a riparare la luce in bagno?
Lo faro' questo weekend.
- Ecco. - Grazie.
Fai attenzione al rossetto.
E il postino, manda il postino.
- Abbiamo diritto al postino come tutti. - Si'.
- Buona giornata, principesse. - Vera.
Sono le 7:50. Non ti porto in macchina, te lo avevo detto.
Si', vado. Ho bisogno di 15 franchi.
- Per fare cosa? - Ho bisogno di 15 franchi, e' tutto.
Mi irriti, Vera. Non mi piace essere presa in ostaggio cosi'.
Vai!
Pronto!
La mia mammina preferita!
Mettiti la sciarpa.
Sono all'Hotel Camelia.
4, rue D'Arcey.
La camera e' la 17.
Vieni adesso?
D'accordo.
Sei molto in ritardo.
Avrei potuto anche non venire.
Parto con l'aereo domani.
E' un congresso di medicina.
Ti hanno lasciato uscire?
Non rinchiudono i comunisti.
Vedi? Lo sapevo che saresti diventato comunista.
Non capisci niente di politica, ma sei molto bella.
Prego.
No, veramente. Il secondo matrimonio e' stato quello buono.
Ti sta bene.
Vive la France!
Non ci siamo mai capiti, Jaromil.
- Mi mancavi. - Te lo dico, non succedera' niente.
Penso sempre a te.
E a cosa pensi?
Penso che faccio l'amore con te.
Ah, si'? Ed e' bello? Dimmi.
E' difficile da dire.
Invitami nella tua camera, ma prometti di fare il bravo.
- Sei bella. - No.
Gli uomini non mi guardano piu'.
- Mi incrociano, e' tutto. - Ed e' grave?
Prima mi corteggiavano, fischiavano. Si', e' grave.
- E' la mia vita che scompare. - Sei semplicista!
E vedi questa ruga, qui?
- Quale ruga? - Non era li' la settimana scorsa.
Ah, no.
Ero sicura che lo avresti fatto. Perche' mi hai telefonato?
In ogni caso, non ha molta importanza.
- No. - Si'.
- No. - Ah beh si'.
Aspetta.
Molte persone muoiono a Praga negli ultimi tempi.
Intorno a me...
Derek, Peter...
Sono stati uccisi dai comunisti?
No, ti parlo delle persone che muoiono semplicemente cosi'.
Perche' sono troppo tristi.
La disperazione...
E' una vita assolutamente malinconica.
E tu? Non morirai mica?
Io vivo se tu mi pensi.
E quando smetti di pensarmi sento il cuore che batte meno forte.
Mi dico "Madeleine sbrigati, Madeleine pensami!"
"Madeleine, pensa a me..." Ma il mio cuore batte sempre molto male.
Allora urlo.
Dico: "Madeleine... Madeleine ..."
"Pensami."
Tu devi sentirmi perche'
sento il mio cuore che ricomincia a battere.
Poco a poco, eh.
Non prendermi in giro.
C'e' qualcosa tra noi due che...
che nessun divorzio puo' far scomparire.
E allora perche' abbiamo divorziato?
E' una buona domanda.
Perche' hai sposato un poliziotto e' anche una buona domanda.
Non e' un poliziotto, e' un gendarme.
Fa lo stesso.
Ed e' un uomo perfetto per me.
Sono proprio curioso di vederlo.
Parlami di Vera. Non scrive molto, trovo.
Menti. Scrive tutti i mesi: la obbligo.
La obblighi? Non vuole farlo, non e' vero?
Si', ma ha 14 anni e ha voglia di fare niente spontaneamente.
Ti assomiglia.
# Cosa vuoi sapere? Se questa # # piccolina e' veramente la tua? #
# Vorrebbe vedere tutto, Parigi non le basta #
# Non le piace niente, # # se non le grandi partenze #
# L'odore dei treni, # # il rumore degli aeroporti #
# Non sta mai ferma #
# Vorrei sapere se questa # # piccolina e' vanitosa #
# A usare gli specchi e # # abusare delle conquiste #
# Non le piace niente, # # se non uscire la sera? #
# Dare la sua mano # # a chi la vuole a caso? #
# Per riprenderla un po' piu' tardi #
# Signorina #
# E' tale e quale #
# A come eri tu, dimmi. #
# Buon sangue non mente! #
# - Signorina... # # - Cosa vuoi sapere? #
# - E' tale e quale # # - Dovresti vederla #
# Ti assomiglia piu' di quanto non credi #
# Buon sangue non mente! #
# Cosa vuoi sapere? Se questa # # piccolina e' veramente la tua? #
# Ha i tuoi occhi neri, cosi' neri # # che a volte sembrano spaventati #
# E poi la sua pelle ha l'odore del ricordo #
# Che ho della tua pelle. # # Quante volte ho potuto sentirla #
# Dire il contrario sarebbe mentire #
# Vorrei sapere se questa piccolina e' carina #
# E' bella anche lei # # senza rossetto ne' fard? #
# Seducente come te, tanto # # che le altre ti invidiano #
# Ha gia' ti tuoi bei seni rotondi? #
# La tua taglia fine, dimmi di si'. #
# Signorina #
# E' tale e quale #
# A come eri tu, dimmi #
# Buon sangue non mente! #
# - Signorina... # # - Cosa vuoi sapere? #
# - E' tale e quale # # - Dovresti vederla #
# Ti assomiglia piu' di quanto non credi #
# Buon sangue non mente! #
# Vorrei sapere se questa # # piccolina e' come te #
# E' smemorata, egoista # # e senza pensieri #
# Giocosa e gioiosa, # # questo l'ha ereditato? #
# E' la tua amnesia felice # # che ti fa ridere ogni volta? #
# Come se fosse la prima volta #
# Signorina #
# E' tale e quale #
# A come eri tu alla sua eta'? #
# Buon sangue non mente! #
# - Signorina # # - Giocosa e gioiosa #
# - E' tale e quale # # - Imbecille a cuor contento #
# Se e' questo quello che pensi di me #
# Buon sangue non mente! #
# Se e' questo quello che pensi di me #
# - Buon sangue non mente! # # - Stai zitto. #
Sai bene a cosa penso.
Il tuo potere e' rendere gli altri pazzi
di desiderio per i tuoi giochi egoisti.
Ed e' colpa tua.
E si dicono "Ecco, sono innamorato di quest'egoista".
Non capisco niente di quello che dici.
Hai perso molto il tuo francese, sai?
E' un complimento o un rimprovero quello che mi fai?
Vedi che e' triste quando un uomo deve cambiare la sua visione dell'amore
nel bel mezzo della frase soltanto a causa di una mancanza di vocabolario?
Si', era piuttosto un complimento.
Grazie.
Posso restare, sai.
Mi hanno spiegato tutto: i documenti, le procedure...
Io resto e tu e Vera venite immediatamente con me.
Perche' fai cosi' ogni volta?
Ti amo.
Jaromil.
Non ridere. Non abbiamo il diritto di far entrare nessuno qui.
Sai, per la domanda di rifugiato politico
e' alla gendarmeria che devo farla.
Forse posso andarmene mentre prepari le valigie.
Non scocciarmi.
E solleva le scarpe quando corri!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Smettila!
Muoviti!
Vera?
- Vera, sei rientrata? - Sono qui.
Allora... lui e' Jaromil. E' tuo padre.
Non dici buongiorno?
Ripartiremo tutti insieme.
Siamo noi tre, la famiglia. François Gouriot capira'!
Allora, sistema le tue cose di scuola.
Prendi un po' di vestiti e metti tutto nella valigia nel corridoio.
Il resto lo prenderemo piu' tardi, d'accordo?
- Ritorniamo a Praga? - No, no. Stai tranquilla.
Ma fai presto, non abbiamo molto tempo.
E' papa'. E' passato prima. Voleva sapere dov'eri.
Portalo nella tua stanza. Nascondilo sotto il letto. Seguila!
- Ah, caro! - Dov'eri?
Eh beh te l'ho detto!
Sono andata a fare acquisti. Per trovare un tavolo per la sala.
Ah si', ma come...?
Beh, pensa che non ho trovato niente!
Ho corso dappertutto, sono esausta.
- E tu? - Una bella giornata, bene.
- Ma devi ritornarci? - Si'.
Lavori troppo, caro.
Vera...
Vera, non dico...
che tua madre non e' stata perfetta per te.
Ma a te manca, cara, la figura del papa'.
L'autorita'...
Soprattutto adesso che hai 14 anni.
Io non ho paura di dire cose sgradevoli, eh.
Perche' sei mia figlia e devi diventare degna.
Capisci? La dignita' e' la cosa numero uno per me.
E' l'alfa e l'omega.
E la morale e' la tua dignita'.
Vera.
Credi a tuo padre, cara, e' importante poter guardarti
la mattina allo specchio, rasandoti.
E che quando togli la schiuma non sei obbligata a sputarti in faccia.
Non mi raso la mattina.
- Ma ti trucchi? - Non mi trucco.
E hai ragione: e' inutile.
Ma la frase funziona, la frase funziona quando ti pettini.
Tutti i giorni un bilancio del giorno precedente
e ogni volta che abbiamo la tentazione di dirci: "Ah no!
Domani mattina rasandomi non saro' contento...a".
Pettinandomi?
Pettinandoti, si'.
Credo che sia chiaro. Dove dormi?
In un hotel verso piazza Clichy.
Questa sera sara' la nostra casa e domani,
domani andrai da tua zia.
Resterai sul serio tutta la tua vita con noi?
Cosa sta facendo tua madre?
Beh, non la si sente piu' eh.
Non credo sia una buona idea uscire.
Faccio attenzione.
Perche' capisci, per lui era facile.
E' stato codardo, quello che ho fatto: lasciare Praga.
Fuggire.
Perche' gli dicevo che bisogna rimanere e resistere.
Ma a chi voglio resistere, io, ai comunisti?
Non e' il mio problema.
Il mio problema eri tu, che tu avessi un avvenire brillante.
Ma da sola a Parigi non potevo riuscirci.
Non puo' capirlo.
Ha sempre pensato che sarei ritornata.
Non ha mai ammesso quanto
sia difficile trovare un piccolo posto per se'.
Ho affrontato la vita come ho potuto.
Adesso riviene, mi vuole, puoi non mi vuole piu'.
Tuo padre e' un ciarlatano, Vera.
Tuo padre e' un perverso.
Tuo padre e' uno sporco bastardo.
Vera, dove vai?
E' il crollo della famiglia Passer.
La fine della leggenda della puttana e dell'infedele.
Sono la vita sessuale dei miei genitori, non sono che questo.
Se mi guardo dentro, e' la leggenda che vedo.
Ero nella strada, faceva freddo.
Non sapevo neanche piu' se ero arrabbiata con loro.
Mi ricordo solo del mio bisogno di essere amata pienamente quella notte.
Volevo capire cos'e' che mi causava tanto dolore.
# Tutto e' cosi' calmo, # # tutto e' silenzioso #
# Sogno nella notte che avanza #
# Che finalmente mi amino, solo questo. # # Il resto non mi riguarda. #
# Casa non esiste piu' di me #
# Quanto desidero #
# Quanto ce ne fottiamo #
# Per un sospiro quanti colpi? #
# Tutto e' cosi' calmo in apparenza #
# Sogno nella notte che avanza #
# Che finalmente mi amino, solo questo #
# Ma "solo questo" non succedera' #
# "Solo questo" e' troppo per me #
# Come mi lascia #
# La pelle a vivo #
# Per una carezza, quanti graffi? #
# Tutto e' cosi' calmo dopo le danze #
# Sogno nella notte che avanza #
# Che finalmente mi amiate, solo questo #
# Non parlo di te, ma di voi #
# L'amore che non conosco #
# Quanto e' duro #
# E freddo il letto #
# Per un sussurro, quante grida? #
# Tutto e' cosi' calmo, una calma immensa #
# Sogno nella notte che avanza #
# Che alla fine io l'ami, solo questo #
# Che mi permettano questa infanzia #
# Il rifugio al caldo delle sue braccia #
# Come e' passato #
# Il tempo di ieri #
# Per un'estate, quanti inverni? #
# Quanti inverni? #
# Quanti inverni #
Tutto bene?
Nandita, vai a cercarci da bere?
Puoi portarmi un po' di...
gin tonic?
- Gin per tutti? - Si', per favore.
Non passarmi dietro cosi', Nandita. Mi provochi quando fai cosi'.
Scusa.
Sapete, Adam mi parlava del suo divorzio.
I divorzi sono le piu' belle storie d'amore.
Vuoi che metta piu' divorzi nelle mie storie?
Si', forse prima dovresti sposarti, Clément.
Ho sposato una vergine.
La prima volta che abbiamo fatto l'amore lei e' venuta.
E vi giuro che e' venuta ogni volta dopo quella!
Ovviamente ho dovuto chiedere il divorzio.
Wow!
Spero che vada tutto bene. Facciamo una pausa di 5 minuti.
Prendetevi un bicchiere.
E torneremo presto con altra musica. Grazie.
Rientri gia'?
Si'.
C'era un gruppo eccellente, ma hanno finito e quello nuovo non mi interessa.
Dovresti fare un reclamo!
Si'. E la cosa peggiore e' che non ricordo neanche il loro nome.
Penso sia qualcosa come...
"Le Bombe del Mese" o "I Ragazzi Hot".
Quasi! Si chiama "Le Lusinghe non Portano a Niente".
Dove vai?
Torno al mio hotel, che e' troppo lussuoso per me.
E' possibile, un hotel troppo lussuoso per te?
Ascolta. Mi piacerebbe darti un passaggio, ma ho solo un casco.
No, no. Va bene, camminero' fino all'hotel.
Le strade di Londra sono sicure per una francese come me, no?
Scusa!
Scusa, un secondo.
In realta' le strade di Londra
erano sicure per le donne francesi. Ma adesso...
sta diventando un grosso problema.
Sento che devo accompagnarti.
Basta, per un taxi fino a casa sua?
Si'.
Sembro cosi' squattrinato?
Ho l'impressione di avere un déjà-vu.
Come un ricordo del presente.
E' stato l'anno delle superiori negli Stati Uniti, per me.
Mi sono laureato all'universita' della Pennsylvania quando avevo 24 anni
e poi ho avuto la licenza per esercitare.
Ho lavorato in una clinica per un paio di anni.
Ho deciso di prendere il dottorato.
E 10 anni dopo ero
un veterinario!
E... sei a Londra per lavorare?
No. Esilio auto-imposto.
Potrei lavorare ovunque in realta'.
E' difficile per un americano lavorare in Inghilterra come medico.
Penso che non dovrei piu' bere.
Vuoi andare?
- No, no. Sto solo facendo attenzione... - Allora prendi qualcosa da bere.
Sei la mia prima invitata.
Eccetto i membri del gruppo, non ho parlato a molte persone qui.
Sul serio?
Perche' sei venuto a Londra? Per una specie di punizione?
Punizione? No!
- No... - E' successo qualcosa nella tua vita?
La mia vita e' veramente noiosa!
Capisco. Beviamo! Forza!
Possiamo parlare di tutto, di niente.
Non lo so. Dei nostri genitori, la nostra infanzia...
Per riassumere:
mia madre era una puttana e mio padre ci ha lasciate, e...
Non te lo dico per impressionarti.
Ma per dimostrarti fino a che punto possiamo essere intimi.
E' per questo che avrei dovuto smettere di bere.
La tua camera e' al piano di sopra?
No, nessuna camera da letto. Al piano superiore c'e' un altro inquilino.
Ho affittato solo questa stanza.
Quindi, quindi...
Quando rientri a Parigi?
Dopodomani.
E non recupereremo mai il tempo che stiamo perdendo ora.
Mi sento come una balena in un acquario.
Wow. Questo e' veramente una bella cosa da dire.
Potrei spogliarmi? Cosi' la smettero' di dire cose stupide.
- Io non ho intenzione di spogliarmi. - Ma sei interessato a vedermi nuda o no?
Posso raccontarti come mia madre sia diventata una puttana,
ma non posso dirti che voglio scopare?
No, sei bellissima. Ma adesso no.
Il tuo charme sta svanendo, mio caro.
Vera, sono gay.
Pensavo che lo avessi capito.
Volevo solo conoscerti. Volevo solo...
Volevo solo conoscerti.
Non aggiungere altro, sarebbe solo peggio!
Mi vergogno cosi' tanto. Sono cosi' fatta.
Non dire niente, non ci siamo mai incontrati. E' possibile.
Non ci siamo mai incontrati.
Ciao.
# Eccomi a Londra. # # Chiamo, non so piu' da dove #
# Mi sono dovuta confondere, # # con questa nebbia tutto e' vago #
# E' la nebbia #
# O io che sono arrabbiata? #
# Eccomi a Londra. # # Chiamo, non so piu' chi #
# Nessuno per rispondere. # # Stazione, nessun taxi #
# E' il Tamigi #
# O io che sono ubriaca? #
# Voglio andare a casa, ma dove # # posso andare? Il cielo lo sa! #
# Voglio andare a casa, ma ci # # sara' un posto divino? #
# Voglio andare a casa, ma dove # # posso andare? Il cielo lo sa! #
# Il cielo lo sa. Sono infelice adesso #
# Eccomi a Londra. # # Chiamo, non so piu' quando #
# Il Big Ben ha dovuto fondere, # # non c'e' piu' un'ora nel presente #
# E' Oxford Street #
# O io che sono triste? #
# Voglio andare a casa, ma dove # # posso andare? Il cielo lo sa! #
# Voglio andare a casa, ma ci # # sara' un posto divino? #
# Voglio andare a casa, ma dove # # posso andare? Il cielo lo sa! #
# Il cielo lo sa. Sono infelice adesso #
# Non e' Hyde Park #
# Non trovo piu' le mie tracce #
# Eccomi a Londra. # # Mi chiamo, non so piu' come #
# Devi annoiarti se ancora mi aspetti #
# E' Westminster #
# O tu che mi speri? #
Grazie per avermi riaccompagnata.
Voglio rivederti.
Ti ho gia' dato tutto quello che potevo.
- Questo non e' corretto! - Vieni.
- Clément, che fai li'? - Dormo.
Dov'eri? Ero spaventato.
Hai dimenticato il tuo cappotto. Hai preso freddo.
Sai cosa? Ora vado.
Aspetta.
Signore, signora.
Cosa c'e'?
- Cosa c'e'? Dimmi, ti ha dato fastidio? - No, sono cosi' stanca.
Ti raccontero'. E' stato ridicolo.
Nandita ha deciso che dovevo dormire.
E' una matta, si e' attaccata. Pensava di essere mia madre.
Non mi ha nemmeno lasciato toccarle il seno.
Non e' giusto. La tua camera e' molto piu' grande della mia.
Dormo qui, eh.
Non lo so. Prometti di avere delle buone intenzioni? Clément?
Lo giuro.
Alcun sesso tra di noi. E' finita!
Anche solo l'idea della sessualita'.
Ho sentito.
Ho la cintura che si e' bloccata, non riesco a...
- Puoi aiutarmi? - Si'.
Cos'e' questo coso, qui?
Aspetta, girati dall'altro lato.
Aspetta.
Sediamoci, cosi' ci teniamo.
Ti piace, quando ti prendo nelle braccia cosi'?
No.
E quando ti do un piccolo bacio cosi', ti piace, eh?
No, non arrabbiarti.
- Aspetta. - Ok.
Cosa c'e'?
- Fai attenzione. - Si'.
- Non e' grave. - Ah, si' che e' grave! Perdonami.
Dormiamo, castoro?
Sai perche' fa uscire la coda?
E' perche' fa uscire la coda che mi chiami castoro?
E' perche' si fanno succhiare dalle anatre.
Visto che sono un professore
ho preso ispirazione dalla mia vita personale per scrivere il libro
Avevo creato una prima versione del libro
che faceva piu' di 200 pagine e che era piu' un documentario
Quindi ho riletto queste 200 pagine,
ho eliminato tutta la parte che non mi piaceva del romanzo
sulla condizione dei professori al computer
Forse per conservare la posizione del professore come un elemento romanzesco.
E' stato divertente.
- Per favore, lasciami. - Ritorna su...
- Lasciami! Per favore... - Ok...
Lasciami seguire... Per favore Nandita, lasciami seguire.
Tu non mi fai questo! Ti chiedo di non farlo mentre sono qui.
- Lasciami! Lasciami!
Non mi conosci, io non ti conosco. Non toccarmi, non toccarmi!
Io non ti conosco, allora non mi tocchi!
D'accordo? Non ho paura di te, fai a farti fottere.
- Non ho paura ... - Clément!
- Su. - Non ho paura di te.
Tu non mi fai questo quando sono qui.
Non fai la puttana quando sono qui!
E tu resti qui, adesso!
Vieni, Nandita.
Ma cosa fai, qui? Dovevi rientrare domani.
Papa' per favore, metti una mutanda.
Non ti ho prevenuta, perche' non ti ho prevista.
Ma quanto sei bella, figlia mia, quanto sei bella!
Sono 19 anni che non ho mai dimenticato di avere una figlia.
Sono rivenuto. Sono qui e resto.
Adesso abito da tua zia.
Ma trovero' un appartamento.
Sei bella.
Quindi lascerai Reims e ritornerai qui a Parigi?
No, no, no...
Tua madre non lascera' il signor Gouriot.
No, no... e' la pensione.
Ne ha bisogno per la sua tranquillita'.
Non cominciate, adesso, tutti e due.
Parlavamo, io e tuo padre...
- Ha cominciato ad accarezzarmi. - Risparmiami, mamma.
Non voglio sapere niente.
Insomma... Non saremmo andati in un hotel, quindi
avevo le chiavi del tuo appartamento, ecco.
Volevo vedere dove abita mia figlia.
- Veramente? - Si'.
- Quindi perche' sei rientrata? - Cosi'.
Ristorante...
Andiamo al ristorante: la famiglia!
No, no. Io non posso perche' ho il treno alle 19.
Non fare storie: ristorante!
Non hai che da dire a François che
voglio che ceni con me, poi prendi l'ultimo treno.
Voi mi obbligate a mentire e non mi piace.
- Cosa? - Niente, niente, niente.
- E' bello. - Cosa?
Vedervi. Voi due, insieme. E' bello.
Mi dispiace per François.
Oh, ma non e' un santo! Non credere...
Un giorno ho avuto una storiella con un uomo alla caserma
e ho preso un'infezione. Dovevo quindi parlarne con lui.
E camminavo sulle uova, credimi.
Appena gli ho detto che forse avevo preso una malattia,
si e' messo in ginocchio, si e' gettato a terra, chiedendomi di perdonarlo.
che questa donna gli era saltata addosso, ma che adesso era finita.
Un cinema, ha fatto!
Ma... sei veramente obbligata a raccontarmi queste cose, mamma?
E' solo per farti un esempio.
Perche' tu sappia che tua madre non e' il diavolo.
Che François Gouriot non e' un santo.
Ma papa', vuoi rivederlo?
Cosa mi consigli?
Vi rendera' sul serio felici? E' questa la domanda.
Ma questo si sapra' alla fine, e' inutile domandarselo prima.
Quindi pensi di rivederlo!
Se mi chiama, puo' darsi, si'.
Ma non aspettero' davanti al telefono, credimi.
Mi terrai al corrente, comunque?
- E tu? L'amore? - Ah no, stai zitta!
Ah ma ascolta, era solo una domanda.
E' chiaro.
Ho incontrato qualcuno a Londra, un americano.
Com'e'?
E' molto bello.
E' molto seducente, e' perfetto ed e' frocio.
Ah e' un peccato!
Ti sconsiglio di innamorartene.
Per il resto, puo' essere divertente.
# Volevo piacere #
# E diventare #
# Una ragazza leggera #
# Per liberarmi #
# Del peso del cuore e delle sue ragioni #
# Questi innamorati di piombo # # che pesano tonnellate #
# Tutto cio' che pesa, tutto cio' che trascina #
# Questi chili di sentimento #
# Tale madre, tale figlia #
# Sono rimasta #
# Una donna leggera #
# Per evitarmi #
# Il peso del cuore e dei suoi misteri #
# Gli amori come dei sacchi di pietra #
# Tutto quello che pesa, # # tutto quello che nuoce #
# Mai fare pieta', solo invidia #
# Ma per quanto lo nasconda #
# Sono innamorata #
# Le ragazze leggere #
# Hanno il cuore pesante #
# Il peso del cuore cattura sempre #
# Le ragazze facili e un # # bel giorno aprono gli occhi #
# A questo sentimento di fallimento #
# Di essersi leggermente sbagliate #
# Il peso del cuore, dimenticalo quindi! #
# Di questa leggerezza te ne faccio dono #
# Tu sai che il rischio non e' niente piu' #
# Che di essere leggermente delusa #
# E per piacergli #
# Ho di nuovo fatto #
# La ragazza leggera #
# Ci ho provato #
# Ma ecco che il mio cuore pesa tonnellate #
# Questa leggerezza mi abbandona #
# Ed e' un peso sorprendente #
# Questi chili di sentimento #
Non ho sentito alzarti, caro.
Ho incontrato Jaquis questa mattina alla panetteria.
Ci ha invitati ai tarocchi questa sera.
Ok. Ti va?
Si', a me va. Bene, adesso ti lascio.
So che a Madame piace la sua traquillita' del mattino.
Ma... cosa fai li'?
So come usare un elenco telefonico. Arrivo.
No no, tu non arrivi.
Il tuo ex marito e' qui.
Ah... sul serio?
Beh, si'.
E' bello il giardino!
Sei tu che coltivi, Madeleine?
- Si'. - Veramente?
- Anche l'orto? - L'orto e' il suo campo.
Ah si'? Mi riservo un caffe'.
Signor Gouriot...
La ragione della mia visita:
sono venuto qui per chiedere la mano di Madeleine.
Ma cosa sta dicendo?
Madeleine, voglio che sia mia moglie.
Come all'inizio.
Vi chiedo di divorziarla.
So che Madeleine non vuole lasciarla, allora ho pensato
che sarebbe meglio
sei lei le chiede
di partire con me.
Cara, dovresti forse andare a prepararti.
- Si'. - Io parlo un po' con Jaromil.
Ma nella guardia repubblicana
lei era a cavallo?
Non deve prendermi per uno stupido.
Sa... So quello che e' continuato tra voi dopo il divorzio.
Ho trovato diverse lettere.
In cui le chiedevi delle foto...
in cui le dicevi di andare a letto con altri uomini e di raccontarglielo.
Madeleine le ha sempre obbedito.
L'ho sopportato.
Ciononostante, durante tutti questi anni mi ha disgustato.
Suppongo che se lei e' a Parigi, vi vedrete.
Non l'impediro'.
Questo riguarda Madeleine.
Ma sia certo che non la lascero' mai.
Perche' la amo veramente, io.
E la rispetto.
Lei non puo' capirlo, questo.
Non rispetta niente, lei.
Ascolti, adesso le chiedo di uscire da casa mia e di non ritornarci piu'.
Per favore.
Non preferisce se ci azzuffiamo?
E' partito.
- Ti giuro che non ne ero al corrente. - Ti credo.
- Vuoi che divorziamo? - No, perche'? Io non ho chiesto niente.
Allora ascoltami.
Non mi illudo. So che non cambierai, ma...
Ignorero' tutto delle relazioni con il tuo ex marito.
Gli ha fatto sicuramente piacere venire qui a darmi questa buona notizia.
Non ho sentito niente, non voglio sapere niente.
E voglio che nessuno, a parte noi due, sappia niente.
Non dirlo ai nostri amici.
Non dirlo a Vera.
E non parlarmene piu'.
- Ma resto tua moglie? - Ma non ti parlo di questo.
Certo che resti mia moglie.
Adesso non capirei se non facessimo piu' l'amore.
- Siamo d'accordo. - Dipende solo da te.
Quest'uomo non esiste, ai miei occhi.
Bene. Vado a fare la spesa, prendo delle langustine per il pranzo?
Una buona idea le langustine, si'.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno!
Scusate. Posso parlarti un secondo?
- Cosa c'e'? - Cazzo, stavo per svenire.
Pensavo che non volessi parlarmi piu'.
Ancora.
Bene, erano per oggi le relazioni?
- Si'. - E' il turno di chi?
Non e' qui. Non puo' essere qui, guarda!
Lei mi ha detto "Kuntz" dietro la "Gare de L'Est."
- Guarda: "Kuntz". - "Kuntz."
"Kuntz, Kuntz". Sembra un po' "Apocalypse Now", ma in alsaziano.
Il colonnello Kuntz.
Ma cosa fa li' dentro?
- Cara! Clément, sono felice di vederti. - Anche io sono contento.
Mamma, cos'e' quest'incontro del cazzo?
Visto che ero a Parigi ho pensato di darti il tuo regalo di compleanno.
Da parte mia e di tuo padre. L'abbiamo comprato insieme oggi pomeriggio.
Aprilo, mi mette ansia.
Sta li', al secondo piano.
Dorme e non avevo voglia di svegliarlo. Mi accompagnate alla stazione?
- Ma tu non resti? - No, François si preocuppera' altrimenti.
No, ma volevo veramente essere qui per il tuo compleanno.
- E' un lettore DVD. - E' gentile.
Ma non essere triste, possiamo festeggiare a Reims domenica.
- Tu vieni, Clément? - Certo che vengo, si'.
Papa' si e' sistemato in quest'hotel?
E' molto pratico, sai. Cosi' posso venire in giornata.
E' come la mia seconda casa.
Si', ma chi ha due case perde il senno, Madeleine.
Se potessi evitare la morale...
Ho sempre voglia di vederlo.
Ho paura a lasciarlo solo a Parigi
cosi'. Ho bisogno di lui.
Non ho mai avuto cosi' tanto bisogno di lui.
Ma non serve annoiarvi con tutto questo.
Ma bisogna prendere una decisione. Non potete mica continuare a nascondervi!
Ma perche'? A noi sta bene cosi'!
Bene. Io scappo o altrimenti saro' veramente in ritardo.
Potremmo smettere di tradirci l'un l'altro?
- Cosa hai detto? - Niente, lascia stare.
- Buon ritorno. - Si'.
- Merda. Cosa ti prende? - Parlo della fedelta'.
Non e' male come cosa, la fedelta', quando ci si ama.
- Sei serio? - No, sono stanco.
Quando sono stanco divento sentimentale.
Io sono particolarmente stanca, in questo momento.
Ecco, bene, e' questo. Non puoi fare l'amore perche' sei stanca morta.
Forse non ho voglia di rimettermi in forze.
Ti prescrivo delle vitamine.
A, B, C, D. Andiamo in farmacia immediatamente!
- Tu non ne hai bisogno? - Coglione.
# Passerei delle ore #
# Ad aspettarti sotto la pioggia #
# Crederei di piangere #
# Ma non piangero' #
# L'acqua del cielo come un incantesimo #
# Sul mio viso distrutto #
# Una parodia di lacrime #
# Che non abusera' di te #
# Passero' #
# Passero' delle giornate migliori #
# Passerei delle ore #
# Ad aspettarti nel mio letto #
# Crederei di morire #
# Ma non moriro' #
# Sara' solo un sogno #
# A sogno d'agonia #
# Giurerei di crepare #
# E non ci crederei #
# Passero' #
# Passero' delle giornate migliori #
# Passerei delle ore #
# Ad aspettarti ovunque #
# Crederei che mi ami #
# Ma tu non mi amerai #
# Che io pianga o che io muoia #
# Non cambierebbe affatto #
# Il nostro amore non sara' #
# Che un'idea mia #
# Passero' #
# Passero' delle giornate migliori #
- Di chi e'? - E' per me, grazie.
E' gustoso.
Cos'e' che mangi?
Non dovresti mangiare delle cose cosi' sofisticate.
Va bene, non ricomincerai.
Questo e' un piatto!
- Francese! - Vai, attacca allora.
Sono stata imprudente.
Tu? No!
Tua madre e' imprudente.
Tu sei coraggiosa.
Non vedo alcun coraggio ad amare qualcuno che non mi vuole.
Ma sai cos'e' il coraggio?
E' fare... costi quanto costi.
Anche se sappiamo che perderemo.
E' il coraggio.
Coraggio e prudenza sono delle virtu'.
Cardinali, cardinali.
- Ah, si'? - Si'.
Le nostre virtu', quelle mie e di tua madre
sono l'imprudenza, l'orgoglio,
il piacere, la collera.
Si'?
- Non porti mai dei colori. - Non mi stanno bene.
Senti, vieni.
Voglio comprarti un vestito.
No, non fa niente papa'.
- No no, vieni vieni! - No.
- E poi bisogna essere sposati per.. - Sono tuo padre, ti compro un vestito.
Bisogna essere sposati per portare un sari.
Non ho mai sentito una stupidaggine del genere.
Vieni, vieni, vieni. Su, su, su.
Scegli.
Questo e' bello, no?!
Prova anche questo, vai nella cabina.
30 anni sotto dittatura lascia delle tracce, eh.
Sei molto spirituale, eh?
Non e' buono per una ragazza giovane come te.
Su su, sbrigati!
- Ho un appuntamento. - La cabina e'...?
Hai un appuntamento con chi?
Con qualcuno che vedo di nascosto.
No papa', non ricomincerai. Merda.
- 850 franchi? - Si'.
Grazie.
- Quindi? - Non so neanche come si allaccia.
Si incastra!
Sbrigati.
Hai delle gambe superbe, pulcino mio.
A venerdi', a venerdi'.
Ciao.
Attenzione!
Va bene, signore? Stia li', non si muova. Chiamo un medico.
- Sono io un medico. - Si sieda.
Io sono un dottore, lasciatemi in pace.
Jaromil...
- Lei e' Vera Passer? - Si'.
Vuole seguirmi, per favore?
Da questa parte.
Si sieda un minuto.
Ho appena visto i risultati dello scanner di suo padre.
Lo choc ha provocato un'emorragia e una contusione cerebrale.
E' un'emorragia importante al livello della testa.
Purtroppo le lesioni sono troppo gravi perche' si possa prevedere un'operazione.
E' stato ospitalizzato nel servizio di rianimazione.
Ma posso vederlo? Si', certo.
Posso accompagnarla. Le infermiere lo stanno preparando.
Vuole un caffe' nel frattempo?
Ma c'e' un dottore che verra'?
- Sono io il dottore. - Mi dispiace.
Non c'e' problema. Da questa parte.
Sono molto contenta del sari, sai?
Avevi ragione: e' un rosa che mi sta bene.
- Allora? - Non si sa.
- Hai una sigaretta? - Si'.
- E' gentile da parte tua essere venuto. - Si fa, tra gli amici.
Vedi che riusciamo molto bene ad essere amici?
Alla fine, e' questo quello che siamo stati piu' spesso, no?
No! Vieni.
Siamo stati amati 6 volte, siamo stati una coppia 4 giorni e mezzo.
E la terza notte avevi avanzato l'idea che fossimo genitori.
Ma e' sempre finita poi...
Essere amici, dopo che la scopata e' finita.
Non e' vero. Dopo il sesso e' rimasta della tenerezza, quanto meno.
- Una grande tenerezza. - Una grande tenerezza.
Si'. Che si e' volatilizzata, adesso.
Siamo troppo vecchi per la tenerezza.
Non hai nemmeno 30 anni.
Si', ma sono gia' nella merda, sai.
Tra un anno o due saro' uno studente, quasi un uomo di una certa eta'.
- Ti sei fatto un tatuaggio? - L'hai visto, cazzo!
Una ragazza me l'ha scritto sul collo questa mattina perche' io pensi a lei.
Avrei dovuto lavarmi prima di venire, sono uno stupido.
- Tu non stai con nessuno? - Sto con Henderson.
Come, Henderson? Vi siete rivisti?
No. Ma penso a lui tutto il tempo. E' patetico.
Non riesco a vedermi con un altro uomo.
E' il mio marito immaginario.
Si', e' il matrimonio piu' aberrante della storia dei matrimoni.
Perche' stiamo uscendo?
Ho bisogno di prendere dell'aria.
Neanche io mi mettero' con una ragazza che mi scrive sul collo.
Ma si'! Ha l'aria di essere fatta per te.
Dove vai?
Non vedi che e' la mia scrittura? Non lo vedi?
Perche' lo hai fatto?
- Clément! Ci siamo persi.
Sai dove l'hanno messo?
Alla fine del corridoio. Va tutto bene, François?
Ma... Vera?
Questo e' quello che chiamiamo backstage.
E' molto esclusivo, ma finche' sei con me va bene.
Certo.
- E' stato rapido, non e' vero? - Si', e' stato abbastanza veloce.
E' andata bene?
Si', e' andata bene.
Ascolta, non resto per la seconda parte.
Puoi dire ai ragazzi che ho da fare? Oh scusa!
Questa e' Vera.
- Vera. - Vera!
- Lui e' Omar. - Dove vai?
Non lo so. Esco.
Ma ascolta.
- Puoi farmi un favore enorme? - Si'.
Mi chiedevo se potessi portare il mio scooter a casa.
- Quindi torni a casa dopo? - Certo!
- Va bene? - Si', si'.
Ok.
- Ok. Va bene. - Ci vediamo dopo.
Su, andiamo.
Non capisci, credo.
- Io si'! Non dovrei essere qui! - Tu non capisci. Per favore, non...
Tutta la vita sono stato prudente.
Adesso mi chiedo se non ho sbagliato.
Non parlo di desiderio,
ma di come lo gestisco.
Perche' ho...
Ti voglio dannatamente!
- Ma sento che non ho niente da darti. - Beh...
Non ti chiedo niente di speciale, sai.
Ho paura di diventare un placebo per te.
Perche' ridi?
Sai cos'e' un placebo?
- Un placebo?! Il placebo funziona spesso. - Ho paura di diventare un placebo!
E mi renderesti piu' felice di una medicina!
Non voglio una situazione in cui
avro' dei sentimenti per te senza essere innamorato. Non mi faro' questo!
E...
Non posso smettere di pensare a te.
E con Omar?
Omar e' un bravo ragazzo. Non gli ho mai promesso niente.
Viene dalla Francia e ogni cosa francese
mi interessa fottutamente da quando ti ho conosciuta.
Parla in francese, allora!
Vuoi che io parli in francese?
- Provaci! - Ok.
C'e' una cosa che devo dire.
Qualcosa di ridicolo e stupido.
E mi riguarda e...
Credo di avere l'AIDS.
Lo pensi o sei sicuro?
Non lo so.
Non sono andato all'ospedale a fare il test perche' sono paralizzato.
Ho troppa paura ad andarci e ho troppa paura a non andarci.
Ma...
Quindi non sei stato cosi' prudente?
Si', si'. Prudente alla follia.
Ero pazzo a New York.
Veramente pazzo.
E una notte ho incontrato un uomo in un bar.
Lo sapevo... Ho bevuto, ho bevuto talmente tanto da non ricordarmi piu'.
Il giorno dopo nella mia stanza
non potevo dire com'era stato il sesso,
ma sapevo che l'avevo fatto
senza la prudenza.
Cosi', per curarmi dalla mia follia, della mia prudenza
bisogna che arrivi il peggio.
Mi sono impanicato.
E ho deciso di lasciare New York.
Lo sto dicendo a te, ma non ne parlo mai.
E io... io...
Ma mi rendo conto che non posso stare con te se non ti dico questa cosa.
E so che e' la cosa peggiore che io possa condividere con te.
Ma e' quello che ho.
Ma devi fare un test!
Devi conviverci, se e' una brutta notizia, sai?!
No. Se e' una brutta notizia non potrei sopravvivere.
# Prendi questo bacio che ti do #
# O piuttosto che ti rubo #
# Sento bene che mi abbandono #
# Diciamo piuttosto che ti rendi #
# Ma i nostri baci non valgono niente #
# Non hanno prezzo, vuoi dire #
# Cosa puoi aspettarti di buono? #
# Cosa posso aspettarmi di peggio? #
# Who do you love? Tu chi ami? #
# Questa canzone di cui mi ricordo #
# Vuoi suonarla? #
# Who do you love? Tu chi ami? #
# Non rispondi, questo mi uccide #
# Smettila di giocare #
# Prendi questa mano che riprendo #
# Diciamo piuttosto che mi strappi #
# Cerco di mostrarmi prudente #
# Diciamo piuttosto che sei codardo #
# Give up, tu mi conosci cosi' poco #
# Ne so abbastanza e insisto #
# Altri cuori mi andrebbero meglio #
# Altri cuori sono altrettanto tristi #
# Who do you love? Tu chi ami? #
# Questa canzone di cui mi ricordo #
# Vuoi suonarla? #
# Who do you love? Tu chi ami? #
# Non rispondi, questo mi uccide #
# Smettila di giocare #
# Questo schianto che prevedo #
# Diciamo piuttosto che provochi #
# Cerco di frenare i nostri slanci #
# Diciamo piuttosto che te ne prendi gioco #
# What's the point, baby? # # Qual e' il punto? #
# Perche' no, angelo mio? Why not? #
# Questo amore e' pieno di domande #
# Secondo te di chi e' la colpa? #
# Who do you love? Tu chi ami? #
# Questa canzone di cui mi ricordo #
# Vuoi suonarla? #
# Who do you love? Tu chi ami? #
# Non rispondi, questo mi uccide #
# Smettila di giocare #
Non ti amo.
Io non ti amo!
L'11 settembre mia figlia era su un aereo per New York.
Mi ha detto che andava a visitare il suo americano.
Che era ritornato a vivere li'.
Da quello che ha detto era stato Henderson a chiederle di andare.
Aveva lasciato il suo ragazzo francese. E voleva rivederla.
Gli aerei provenienti dall'Europa furono tutti deviati verso il Canada
dopo l'attacco alle torri.
Vera e' atterrata a Montreal.
Tutti i voli erano sospesi.
Si e' ritrovata intrappolata li'.
E' Air France che ci ha messi in quest'hotel.
Non so in quale quartiere sono.
Henderson viene a cercarmi in macchina. Ha l'indirizzo.
Ma e' vicino a New York, Montreal?
Non dovrebbe metterci piu' di 6 ore.
Sara' qui questa sera.
Mi avevi detto che avevano trattenuto i tuoi bagagli sull'aereo.
Li manderanno a New York.
Non devi restare li'. Bisogna che rientri in Francia.
Mamma... non c'e' nessuna probabilita' che ricominci.
# Ha guidato delle macchine #
# All'impazzata nella notte #
# Tutto era felice, niente era sicuro #
# Come una goccia d'acqua, # # tutto e' permesso #
# Finito il tempo di divertirsi #
# Cosa resta dei suoi baci? #
# La giovinezza finisce #
# E cerco di abituarmici #
# L'estate, ahime' #
# E' andata a male #
# Ha ballato come una folle #
# Matta da legare, ubriaca di tutto #
# Lei che non tocca piu' il suolo #
# Ma eccola seduta sulle ginocchia #
# Il tempo delle canzoni e' morto #
# Cosa resta dei suoi sforzi? #
# La giovinezza finisce #
# E cerco di abituarmici #
# L'estate, ahime' #
# E' andata a male #
# Ha amato tante volte #
# Era bella, non ci pensi piu' #
# Perche' questa vita finisce qui #
# Il tempo dei detriti aerei e' arrivato #
# Chi ha spezzato questa via d'uscita? #
# Cosa succedera' dopo? #
# La giovinezza finisce #
# E niente puo' fermarlo #
# Settembre, ahime' #
# E' arrivato #
I francesi non dimenticano mai di mangiare.
Va bene... non iniziare!
- Posso parcheggiare nel garage? - Penso di si'.
Pero' di' loro che sono della camera 1706.
Ok.
Mathieu.
Com'e' New York?
E' strano... e angosciante, e delirante...
Strano, l'odore e' forte...
Piuttosto come la terra che brucia.
A quanto pare sa di benzina.
Sei il ragazzo di Henderson, una cosa del genere?
Ah si', qualcosa del genere.
Vado a vedere se servono ancora da mangiare al ristorante.
Ti prendo qualcosa?
Vado a mettermi a letto.
Ti sveglio tra due ore.
Partiamo quando siete pronti. Ti accompagno nella tua stanza.
- Hai portato il bagnoschiuma? - Si'.
Non preoccuparti, non vive con me. E' solo per non viaggiare da solo.
E' molto carino.
Beh, e' troppo giovane per me. Ma ha insistito, quindi...
Insiste?!
Perche' sono qui?
- Ho pensato che volevamo rivederci. - Si', esattamente: io e te.
Non sogno di vivere con un qualcuno che potrebbe essere mio figlio.
In ogni caso sono obbligata a crederti, no?
Sogno spesso di mia figlia.
Non sono matta: parlo della figlia che potrei avere un giorno.
Perche' una figlia?
Non lo so. Nella nostra famiglia facciamo delle figlie.
E con chi l'avrai? Clément?
No, povero Clément.
No, te l'ho detto. Sto vedendo qualcuno in questo momento.
Sul serio? E com'e'?
Si veste bene.
- Gli piace la musica classica. - Ah bene!
- La vela e cucinare. - Sul serio?
- Non fuma. - E' un imbecille.
Molto bene. Congratulazioni. E' fantastico!
Mi chiedo...
Se fosse possibile che tua figlia fosse anche le mia
mi lasceresti insegnarle a suonare?
Non ti impedisco di avere una figlia con me.
Non e' possibile.
Si' che lo e'. Ho verificato.
Dei padri sieropositivi possono avere dei figli sieronegativi.
Non vengono contaminati automaticamente,
soprattutto se e' solo l'uomo che ce l'ha.
E l'inseminazione riduce i rischi.
Possono lavare il tuo sperma.
Stai dicendo che dovrei far lavare il mio sperma in Francia?
Si'!
E possiamo chiedere loro di lavare anche i tuoi geni omosessuali.
Cosi' potra' essere sieronegativa ed etero, lo preferisco.
Non posso farlo.
Ok.
Possiamo tenerla anche se e' lesbica.
Sei venuta fino a qui solo per dirmi questo?
Sono venuta qui per chiederti se vuoi fare un figlio con me.
Non per dirti "questo".
Ok. Visto che ci sei: hai altre domande?
Mi hai mai amata?
Cosa ne dici?
Perche' allora? Non me ne fotto che tu sia gay.
E neanche a lei importera'.
E' fantastico. Sai cosa? Penso che sia fantastico. Grazie tante.
Grazie per la comprensione.
Ma sono malato.
E non prenderei mai il rischio di infettarti, quindi...
Henderson, sono io che te lo sto chiedendo. Voglio correre il rischio.
Io non voglio correre il rischio.
Sono quattro anni che ti conosco.
Per quattro anni i tuoi occhi sono stati la mia luce.
Il tuo sorriso la mia gioia.
Capisci che in quattro anni
non ho mai avuto per un solo istante l'idea...
L'idea mi e' venuta in mente che
che mi amavi.
Non sono arrabbiata. Non e' colpa tua.
Ma cosa posso fare? Vivere senza il tuo amore? Non posso!
Non stai ascoltando.
Non abbiamo mai parlato di bambini, non abbiamo mai...
Non abbiamo mai parlato di niente.
- Non capisci. - Si' invece.
Allora non hai nessuna pieta'.
Vado a riposare, ok? Sono stanco.
E non so se posso affrontare questa conversazione adesso.
Dimentica quello che ho detto.
E' a causa degli attacchi terroristici. Fa parte dello loro rivendicazioni.
Io non volevo, mi hanno forzata.
Beh... Abbiamo tutto il tempo per riparlarne.
No, non ne abbiamo!
Non sono venuta qui per farti arrabbiare.
Volevo solo che passassimo un bel momento insieme.
Tutto bene?
Mamma?
Ti sveglio?
Scusa. No, no va tutto bene, certo.
Partiamo domani mattina. Sono veramente contenta di aver rivisto Henderson.
Ritorna a dormire. Ti voglio tanto bene.
Cosa? Ho il diritto di dirti che ti voglio bene, no?
Su, torna a dormire.
Hanno ristabilito la linea. Anche i vostri telefoni funzionano?
Non lo so, non ho ancora provato.
- Vi sto disturbando. - No, non preoccuparti.
- Sono stupida. Vi ho svegliati! - Smettila, e' camera tua.
Henderson si e' appena addormentato.
E' grasso, dobbiamo schiacciarci.
Non non sto dormendo, amici miei. Sapete?
Puoi spegnere la luce? Spegni la luce, spegni la luce.
Cosa vi servo da bere?
E' possibile cambiare canale?
Si', si'.
Prima di aver lasciato la stanza
Vera aveva rubato ad Henderson tutte le sue medicine.
E' scesa al bar.
Le ha ingoiate discretamente. La scatola intera.
Una dose mortale.
Nessuno l'ha vista farlo.
Le persone si ricordano di lei mentre ballava in un angolo, sola.
Le persone non volevano guardarla.
Mia figlia che ballava in una notte simile.
Era una vergogna.
E poi a un certo punto non l'hanno piu' vista.
Abbiamo appena letto la sua email, Clément.
Ci dispiace che lei sia malato.
I suoi genitori non l'hanno vaccinata?
Si', ma i vaccini non serve farli solo quando si e' bambini.
Ho visto su internet che la pertosse e' contagiosa per 4 settimane.
Lo so. Ma sono ancora un po' stanco, bisogna che io faccia attenzione.
Avremmo dovuto chiamare prima, ci scusiamo.
Ci vergogniamo di averle mandato un invito, visto che lei e' malato...
L'abbiamo presa come quando abbiamo saputo che l'amico di Madeleine era morto.
No, ma e' una buona idea quest'invito. Lo trovo...
Lo trovo bello, fare festa.
Non le nascondo che volevamo soprattutto vederla.
Madeleine non ha smesso di dirmi di invitarla.
E' il solo regalo di cui lei abbia voglia.
- E' mercoledi' prossimo, giusto? - Si', a pranzo.
C'e' un treno che arriva alle 12:13.
François, ammetto che ho un po' paura di rivedervi.
Non sono sicuro di saper affrontare tutto questo.
Dice che non avra' il coraggio.
Ah il maledetto!
Che arrostisse i suoi coglioni e se li mangi se non gli servono a niente!
Contiamo su di lei, Clément.
Si', devo lasciarvi adesso.
Devo attaccare. Vi mando un bacio.
- Tutto bene? - Smettila!
Sei matto.
Cosa? Si', Madeleine.
Ma l'ho detto a tuo marito che sarei venuto!
Eh beh ecco, adesso e' chiaro. Kate...
# Giovedi' forse ti comprero' #
# Quelle scarpe #
# Cosi' belle e care per me #
# Venerdi' regolero' #
# Le fatture #
# Sabato esco con te #
# Ma mercoledi' prossimo #
# Non andro' a Reims #
# In ogni caso a Reims # # nessuno mi sta a genio #
# Non hanno bisogno di niente #
# I cimiteri di provincia #
# Di niente e ancor meno di me #
# Domenica la passero' a # # gironzolare tra quattro mura #
# Lunedi' andro' al cinema #
# Martedi' non lo so piu'. # # L'unica cosa di cui sono sicuro #
# E' che mercoledi' sono qui #
# Che mercoledi' tanto peggio #
# Non andro' a Reims #
# Lavare la tomba, fiorire le pietre #
# In ogni caso mercoledi' #
# Se piove sulla provincia #
# La pioggia pulira' il cimitero #
# Io non andro', ho troppo da fare, lo giuro #
# Sono malato, prendero' freddo #
# Si prevede a Reims per mercoledi' #
# Il mio termometro #
# Tendo verso lo zero, e' perche' #
# Mercoledi', prevengo #
# Non andro' a Reims #
# Reims e' troppo triste d'inverno #
# Mercoledi' e' certo #
# Il treno per la provincia #
# Attraversera' l'inverno senza di me #
# Poiche' mercoledi' e' deciso #
# Non andro' a Reims #
# Dove la terra si ripaga con te #
# Mio Dio, quanto l'invidio #
# Questa terra di provincia #
# Che stringe tutto come nelle sue braccia #
Henri e Mireille! Entrate, entrate!
- Tutto bene? - Si'.
Nella veranda. Tutti sono li'.
Festeggiamo a casa.
- Tutto bene? - Ma ti aspettavamo a pranzo!
Il pranzo era per gli intimi, il caffe' e' per i vicini.
- Perche' non sei venuto a pranzo? - C'e' sciopero.
C'e' un treno su due, ho aspettato tutto
il giorno alla stazione. Non rimproverarmi per favore.
Grazie. Madeleine ha avuto una crisi, visto che non eri qui.
Si e' chiusa in camera. Si e' rifiutata di mangiare.
Non c'e' modo per farla uscire.
- Hai una sigaretta? - Si'.
Grazie. Hai un accendino?
Ci sono settimane in cui
sta bene, poi una settimana si chiude.
Non vuole piu' vedere nessuno, si rifiuta di parlarmi.
Piange per dei giorni interi. E poi una mattina e' finita.
Fa il caffe', ride. Come se non fosse successo niente.
Ha perso sua figlia. Non e' una cosa di poco conto.
- Adesso e' sola. - Sola, sola...
E io? Merda allora. Sono 34 anni che vive con me.
Non e' sola. Cosa sono queste stronzate.
Se resto, non aprira'...
Non posso oltrepassare una porta chiusa a chiave.
Ma cosa dici!
Cara! Clément e' arrivato. E' qui con me.
Vi lascio soli.
Sistema tutto.
Entra.
Buongiorno.
Sei solo?
Si'.
Non mi guardi?
Non vuoi piu' guardarmi?
Non sono bella. Ho pianto talmente tanto.
Tu non piangevi mai, prima.
No, hai ragione. Non ho mai pianto molto.
Ciononostante, di dispiaceri
ne ho avuti. Ma riuscivo a sopportarli.
Su, va tutto bene.
Posso sopportarti, anche se sei brutta. Ma non lo sei, sei bella tra l'altro.
Ti ha detto che sono depressa?
No.
Mi ha detto che non sei in forma.
Lo dice a tutti. Non e' vero, sto molto in forma!
Solo che ci sono dei giorni in cui
non riesco a sopportare la sua faccia. Non e' colpa sua, e' cosi' e basta.
Vedrai... alcune mattine e' difficile dire a qualcuno
"ti amo".
Mentre pensi "non ti amo".
Beh senti, penso che sguazzi nella felicita'.
Non prendermi in giro.
Alla felicita' non penso piu'...
da tanto tempo.
A volte sono felice.
Credo nella vita.
Ma non credo nella felicita'.
Bene.
Sei depressa.
Vorranno che spenga le candeline, vorranno che inizi il twist.
Bene.
Vuoi che ce ne andiamo?
- Veramente? - Beh si', veramente.
Scendi un po', spegni le candeline e poi andiamo. D'accordo?
Su. Ti aspetto giu'. Sbrigati.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Madeleine
Tanti auguri a te
Soffia.
Brava, brava.
Dove andate?
Clément vuole tornare gia' a casa. L'accompagno fino al cimitero
a vedere Vera, prima che prenda il treno.
- Prendi la macchina? - No.
Camminiamo, mi rinfreschera', ho bevuto un po' troppo.
- E tu rivieni? - Carino il tuo nuovo giocattolo, Jackie.
Ciao, François.
Ciao!
Tutto bene?
E' un regalo quello che Vera ti ha fatto.
Non vi siete mai sposati, ma siete rimasti sempre innamorati.
Non dire stupidaggini.
- Non ci sono matrimoni felici. - Non ti parlo di questo.
Lei non e' mai stata innamorata di me, merda.
- Lo pensi? - Ma lo sai.
No, non lo so.
Vera e' sempre stata molto dotata per nascondere i suoi sentimenti.
Beh in ogni caso io ho capito che amava solo lui.
- Non lo chiamerei dell'amore. - Ah e come lo chiameresti?
Si considerava come la sposa di Henderson.
Non so cosa sia questo se non dell'amore.
- Un melodramma. - Come ti ho detto: non amava che lui.
Quell'uomo non l'ha mai amata. Sei tu il solo che l'abbia amata.
Quindi e' meglio essere al posto di colui che ama e di colui che e' amato?
Il suo posto. Avrei dato la mia vita per essere al suo posto.
Hai ragione.
Clément, la porta!
Ti spieghero'.
Sai, la conosco la storia.
Come ti sei innamorata del tuo cliente, il tuo studente di medicina.
Che hai ceduto, che non hai aspettato di entrare a casa per darti a lui.
So anche questo.
Che Vera e' stata concepita qui.
La tua liberta', la sua gioia.
Ma non ero una ragazza facile, non cosi' tanto.
E' l'epoca che era facile, molto facile.
Ma Vera non e' stata concepita qui.
Ma perche' parlo di questo? Non mi riguarda.
E' lui che mi ha voluta.
Vera ha sempre pensato che avessi un colpo di fulmine per suo padre, ma no!
Abbiamo passato la notte insieme e poi
la mattina gli ho chiesto di partire.
Non voleva che andassi a lavorare.
Non sono il tuo giocattolo.
Non sei il mio giocattolo? Allora cosa sei?
- La tua puttana. - Oh Madeleine, pieta'.
- Sono innamorato di te. - E' ridicolo.
- Sei innamorato di tutte le francesi. - No, me ne fotto delle francesi.
Me ne fotto di De Gaulle, sei tu.
Sei bella.
Oggi mi trovi bella e piu' tardi, chi lo sa.
Sei innamorata di me?
Non sono indifferente al suo charme russo.
Non sono russo. Cosa vuol dire "indifferente"?
Che hai l'autorizzazione per amarmi.
- Grazie. - Vattene.
- Arrivederci, signora puttana. - Arrivederci, signor cliente.
Qual e' la cosa che non hai mai fatto per un uomo?
Bisogna andare, adesso.
C'e' qualcosa che un uomo non abbia mai osato domandarti
e che sei pronta a fare per me?
Ho freddo. Ho molto freddo.
Mi amerai per sempre.
Sei interdetta agli altri uomini.
Ci sono delle persone cosi' che regnano su tutta la vostra vita.
Bisogna tanto tempo per capire che
la liberta' e' l'offesa peggiore in amore.
Da quando Jaromil e' morto
ho l'impressione di non essere piu' la stessa, come se anch'io fossi scomparsa.
O meglio, quella che ero quando stavo con lui e' scomparsa.
Non mi riconosco piu'.
Non e' bello mancare.
Mia madre lo diceva "non e' bello mancare".
Grazie.
# Io aspettavo di detestarci #
# Niente ritornera' piu' adesso #
# Del nostro amore, cosa resta? #
# Cosi' poca pelle, cosi' tanto sangue #
# Tu non sei piu' qui, niente e' cambiato #
# Il problema e' lo stesso, sai? #
# Posso vivere senza di te si', ma #
# Quello che mi uccide, amore mio, e' #
# Che non posso vivere senza amarti #
# Io aspettavo di disgregarci #
# Niente verra' piu', lo sento #
# Come la vita e' passata velocemente #
# Come ormai tutto sembra lento #
# Tu non sei piu' qui, niente e' cambiato #
# Il problema e' lo stesso, sai? #
# Posso vivere senza di te si', ma #
# Quello che mi uccide, amore mio, e' #
# Che non posso vivere senza amarti #
# Io aspettavo il tempo del diluvio #
# Il fuoco e le piogge torrenziali #
# Un torrente come ultimo rifugio #
# Ma niente viene e niente mi trasporta #
# Tu non sei piu' qui, niente e' cambiato #
# Il problema e' lo stesso, sai? #
# Posso vivere senza di te si', ma #
# Quello che mi uccide, amore mio, e' #
# Che non posso vivere senza amarti #
# Posso vivere senza di te si', ma #
# Quello che mi uccide, amore mio, e' #
# Che non posso vivere senza amarti #
Traduzione: 'MargaretHenriette' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles